정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 술어 동사 누락 (Missing Predicate Verb)
해설(ko): D 문장은 술어 동사가 누락되어 있습니다. '使' 뒤에 오는 내용은 '누군가/무엇이 무엇을 하다' 또는 '누군가/무엇이 어떤 상태가 되다'의 형태를 갖춰야 합니다. 여기서는 '경쟁력'이 '향상되다' 또는 '강화되다'는 의미의 동사가 필요합니다. 예를 들어 '提高(tígāo)' 또는 '增强(zēngqiáng)' 같은 동사가 있어야 합니다.
교정 문장(中): EcoPro BM致力于通过持续的研发投入，使他们在全球市场上的竞争力得到提升。
교정 번역(ko): 에코프로비엠은 지속적인 연구 개발 투자를 통해 글로벌 시장에서의 경쟁력을 향상시키기 위해 노력하고 있습니다.
A 분석: 문장의 의미와 어법 모두 자연스럽습니다. '随着…也随之…' 구문으로 원인과 결과를 잘 연결하고 있습니다.
B 분석: 주어, 술어, 목적어 구성이 정확하고, '致力于…来提升…' 표현도 적절합니다.
C 분석: 복잡한 문장 구조에도 불구하고 '不仅…而且…' 접속사와 '投入巨大', '尽量压缩' 등 동사 및 형용사 표현이 정확하게 사용되었습니다.
D 분석: 문장 후반부에 '使他们在全球市场上的竞争力'에서 '경쟁력'을 대상으로 하는 동사가 누락되어 있습니다. '경쟁력'이 '향상되거나(得到提升)' '강화되도록(得以增强)' 하는 동사가 필요합니다.
답글 남기기