정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 연어 오류
해설(ko): D 문장의 '增强监督'은 적절한 연어가 아닙니다. '감독'이나 '관리'와 같은 추상적인 행위에는 일반적으로 '加强'을 사용하여 '감독을 강화하다' 또는 '관리를 강화하다'는 의미를 나타냅니다. '增强'은 주로 '자신감', '저항력', '체질', '능력', '의식' 등과 같이 추상적이면서도 점진적으로 향상될 수 있는 것에 사용됩니다. 따라서 '增强监督' 대신 '加强监督'을 사용하는 것이 더 자연스럽고 정확합니다.
교정 문장(中): 为了确保产品质量，我们加强了生产过程中的监督。
교정 번역(ko): 제품 품질을 보장하기 위해 우리는 생산 과정에서의 감독을 강화했습니다.
A 분석: 문장 성분 간의 호응과 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조가 간결하고 의미 전달이 명확하며, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: '得益于' (~덕분이다, ~로부터 이득을 얻다)의 사용이 적절하며, 문장 전체의 의미와 구조에 오류가 없습니다.
D 분석: '增强监督'은 어울리지 않는 연어(collocation)입니다. '감독을 강화하다'는 의미에서는 '加强监督'이 더 정확합니다. '增强'은 주로 '능력', '자신감', '의식' 등과 함께 사용됩니다.
답글 남기기