정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '永久学习'는 어휘 조합이 부자연스럽습니다. '永久(영구)'는 주로 상태나 권리 등을 나타낼 때 사용되며, '学习(학습하다)'와 직접적으로 함께 쓰이는 것은 자연스럽지 않습니다. 대신 '永远(영원히)' 또는 '世代(대대로)'와 같은 부사를 사용하여 '永远学习' 또는 '世代学习'라고 하는 것이 자연스럽습니다. 즉, '국가유공자의 공헌은 매우 커서, 후대 사람들이 영원히 배울 가치가 있다'는 의미로 사용되어야 합니다.
교정 문장(中): 国家功臣的贡献非常巨大，值得后人永远学习。
교정 번역(ko): 국가유공자의 공헌은 매우 커서, 후대 사람들이 영원히 배울 가치가 있다.
A 분석: 이 문장은 국가의 번영이 국가유공자들의 묵묵한 헌신과 떨어질 수 없다는 의미로, 어휘 선택과 문법 구조 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 국가유공자들의 영웅적인 이야기가 우리를 영원히 앞으로 나아가게 할 것이라는 의미로, 표현과 문법이 모두 자연스럽습니다.
C 분석: 이 문장은 우리가 국가유공자들을 기리고 그들의 애국정신을 계승해야 한다는 의미로, 어휘 사용과 문장 구조가 모두 적절합니다.
D 분석: '永久学习'는 어휘 조합이 부자연스럽습니다. '永久'는 주로 상태나 권리 등에 쓰이며, '学习'와 함께 쓰일 때는 '永远'이나 '世代'가 더 적절합니다. 따라서 이 문장이 틀린 부분입니다.
답글 남기기