정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 성분 결핍 (成分残缺) 및 오용 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '离不开…的结果'는 올바른 표현이 아닙니다. '离不开'는 '~없이는 안 된다'는 뜻으로, 이미 필수적인 관계를 나타냅니다. 여기에 '结果'(결과)를 덧붙이면 문장이 중복되거나 문법적으로 어색해집니다. '여자 야구의 발전은 사회 각계의 광범위한 지지와 선수들의 끊임없는 노력 없이는 불가능하다'라고 하려면 '离不开社会各界的广泛支持和运动员们坚持不懈的奋斗'라고 해야 합니다. 혹은 '여자 야구의 발전은 사회 각계의 광범위한 지지와 선수들의 끊임없는 노력의 결과이다'라고 하려면 '是社会各界的广泛支持和运动员们坚持不懈的奋斗的结果'라고 해야 합니다. 두 가지 표현이 혼합되어 문장 구조가 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 女子棒球运动的发展，离不开社会各界的广泛支持和运动员们坚持不懈的奋斗。
교정 번역(ko): 여자 야구의 발전은 사회 각계의 광범위한 지지와 선수들의 끊임없는 노력 없이는 불가능하다.
A 분석: 이 문장은 '加大了投入'(투자를 늘리다)와 '以期'(~하기를 바라다) 등의 표현이 적절하게 사용되어 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: '丝毫不逊色'(조금도 뒤지지 않다)는 표현이 정확하며, 문장 구조와 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: '面临挑战'(도전에 직면하다)와 '普及率正逐年稳步提高'(보급률이 해마다 꾸준히 증가하다) 등의 표현이 자연스럽고 올바릅니다.
D 분석: '离不开…的结果'는 잘못된 표현입니다. '离不开'와 '结果'가 함께 쓰여 구조적 오류를 발생시킵니다. '없어서는 안 될 요소'를 나타내는 '离不开' 뒤에 다시 '결과'라는 명사를 붙이면 문장의 의미가 중복되거나 비문법적입니다.
답글 남기기