정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 단어 선택 오류 (词语搭配不当)
해설(ko): B 문장에서 '优越(yōuyuè)'는 주로 '우월하다, 뛰어나다'는 의미로 조건, 환경, 지위 등이 우수할 때 사용되는 단어입니다. '성적'이나 '성과', '경기를 치르는 능력'을 묘사할 때는 '优秀(yōuxiù)' 또는 '出色(chūsè)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '表现得非常优越'는 단어 선택이 어색합니다.
교정 문장(中): 他在这次比赛中表现得非常出色，获得了第一名。
교정 번역(ko): 그는 이번 시합에서 매우 뛰어난 기량을 선보여 1위를 차지했습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '丰富的自然资源', '独特的文化底蕴', '吸引了大量游客' 모두 자연스러운 표현입니다.
B 분석: '优越'는 주로 '우월하다, 뛰어나다'는 의미로 조건, 지위, 환경 등에 쓰입니다. 여기서는 '比赛中表现(시합 중의 기량)'과 함께 쓰여 어색하며, '出色(chūsè)'나 '优秀(yōuxiù)'로 바꿔야 합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '经过反复的讨论和修改', '得到了大家的认可' 모두 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '随着科技的进步', '发生了翻天覆地的变化' 모두 자연스러운 표현입니다.
답글 남기기