정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '销量' (판매량)은 '乐观' (낙관적)과 함께 쓰일 수 없습니다. '销量'은 '높다', '좋다'와 같이 수량이나 상태를 나타내는 형용사와 어울리거나, '销售前景' (판매 전망)이 '乐观'하다고 표현해야 자연스럽습니다. 따라서 '销量非常乐观'은 단어 간의 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 他们公司研发的这款新产品，一经上市就深受消费者的青睐，销量非常好。
교정 번역(ko): 그들의 회사에서 개발한 이 신제품은 출시되자마자 소비자들에게 큰 사랑을 받았고, 판매량이 매우 좋았다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다. '随着…，越来越…' 구조가 잘 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다. '避免' 뒤에 동사구가 잘 연결되었습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 틀린 부분이 없습니다. '虽然…但依然…' 구조가 잘 사용되었고, 비유적인 표현도 적절합니다.
D 분석: '销量'과 '乐观'은 단어 간의 호응이 맞지 않습니다. '销量'은 수량이나 결과를 나타내는 명사이므로, '高', '好'와 같은 형용사와 함께 사용하거나 '销售前景'과 같은 주어를 사용하여 '乐观'과 연결해야 합니다.
답글 남기기