정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): C 문장에서 "变成接杀"(접살로 변하다)는 어색한 표현입니다. "接杀"은 플라이볼을 잡아 아웃시키는 행위를 의미합니다. 공이 "접살로 변한다"고 말하기보다는, 수비수가 "훌륭한 접살을 해낸다" 또는 "성공적으로 접살한다"는 식으로 표현해야 자연스럽습니다. 따라서 "变成接杀"을 "完成漂亮的接杀" 또는 "成功地接杀"로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 金河成在场上防守范围广，总是能将很多不可能的球完成漂亮的接杀，让人印象深刻。
교정 번역(ko): 김하성은 경기장에서 수비 범위가 넓어, 항상 많은 불가능해 보이는 공을 멋진 접살로 연결시켜 사람들에게 깊은 인상을 남긴다.
A 분석: 문법적으로 정확하며 의미 전달에 문제가 없습니다. (문장 해석: 샌디에이고 파드레스 소속의 김하성은 뛰어난 수비 능력으로 MLB 메이저리그에서 폭넓은 찬사를 받았습니다.)
B 분석: 문법적으로 정확하며 "贡献良多"(많은 공헌을 하다)와 "展现实力"(실력을 드러내다)의 사용이 적절합니다. (문장 해석: 그는 수비 면에서 많은 공헌을 했을 뿐만 아니라, 공격 면에서도 상당한 타격 실력을 보여주었습니다.)
C 분석: "变成接杀"이라는 표현이 어색합니다. "接杀"은 공이 변하는 대상이 아니라, 수비수가 행하는 동작의 결과입니다. "完成漂亮的接杀" 또는 "成功地接杀"와 같이 수정해야 자연스럽습니다. (문장 해석: 김하성은 경기장에서 수비 범위가 넓어, 항상 많은 불가능해 보이는 공을 접살로 변하게 해 사람들에게 깊은 인상을 남긴다.)
D 분석: 문법적으로 정확하며 "期待…成为…"(~가 …가 되기를 기대하다)와 "攻守兼备"(공수겸장)의 사용이 자연스럽습니다. (문장 해석: 많은 팬들은 그가 꾸준히 발전하여 미래에 메이저리그에서 공수겸장의 최고 내야수 중 한 명이 되기를 기대합니다.)
답글 남기기