정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈搭配不当 (Verb-object collocation mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '업적을 완성했습니다'는 어색한 표현입니다. '업적'과 어울리는 동사는 '이루다', '달성하다', '남기다' 등입니다. 예를 들어 '수많은 위대한 업적을 이루었습니다' 또는 '수많은 위대한 업적을 달성했습니다'와 같이 사용하는 것이 자연스럽습니다. '완성하다'는 주로 그림, 건축물, 작업 등 특정 결과물을 '완료'하거나 '완결'할 때 사용됩니다. 따라서 동사-목적어(동빈) 호응이 부적절합니다.
교정 문장(中): 젠슨 황은 혁신적인 기술을 통해 반도체 분야에서 수많은 위대한 업적을 이루었습니다.
교정 번역(ko): Jensen Huang made numerous great achievements in the semiconductor field through innovative technology.
A 분석: 젠슨 황이 1993년에 엔비디아를 공동 창립하고 현재 CEO인 것은 사실입니다. 문장 구조와 표현에 오류가 없습니다.
B 분석: 젠슨 황이 인공지능 기술 발전에 크게 기여한 것은 사실입니다. 문장 구조와 표현에 오류가 없습니다.
C 분석: 젠슨 황의 가죽 재킷 스타일은 그의 상징 중 하나로 잘 알려져 있습니다. 문장 구조와 표현에 오류가 없습니다.
D 분석: '업적을 완성하다'는 동사와 명사의 호응이 부자연스럽습니다. '업적을 이루다' 또는 '업적을 달성하다'가 올바른 표현입니다.
답글 남기기