정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 (动宾搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '普及(pǔjí)'는 '널리 보급하다, 대중화하다'는 의미의 동사로, 일반적으로 보급 대상(예: '普及科学知识' 과학 지식을 보급하다)과 함께 사용됩니다. 그러나 본 문장에서는 관람객의 문화 지식 수준을 '향상시키다'는 의미가 되어야 하므로, '提高(tígāo)'가 더 적절합니다. '普及观众的文化知识'는 관람객의 기존 지식을 보급한다는 어색한 의미가 되므로, '提高观众的文化知识'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了让更多人了解中华文化，博物馆定期举办免费讲座，提高观众的文化知识。
교정 번역(ko): 더 많은 사람들이 중국 문화를 이해하도록 돕기 위해, 박물관은 정기적으로 무료 강좌를 개최하여 관람객의 문화 지식을 향상시킵니다.
A 분석: 문장의 주어, 동사, 목적어의 호응이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다. ('보호 환경이 시민의 책임이다'는 표현이 자연스럽게 연결됩니다.)
B 분석: '得到显著改善(현저히 개선되다)' 표현이 환경 질량이 좋아졌다는 것을 정확하게 나타내며, 문장 구조가 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '随着…发生了变化(무엇에 따라 변화가 발생하다)'라는 문장 구조가 올바르게 사용되었으며, 시제와 의미 전달에 오류가 없습니다.
D 분석: '普及'는 '널리 보급하다'라는 뜻으로, '관람객의 문화 지식'을 직접적으로 보급한다는 표현은 어색합니다. 관람객의 지식 수준을 '향상시키다'는 의미를 나타내기 위해서는 '提高'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 어휘 선택이 부적절합니다.
답글 남기기