정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 逻辑矛盾 / 语意重复
해설(ko): A문장에서 '이미(已经)'와 '점차(逐渐)'는 함께 사용될 경우 문맥상 논리적 모순을 일으킬 수 있습니다. '이미 ~가 되었다'는 현재 완료된 상태를 나타내고, '점차 ~가 되어가고 있다'는 진행 중인 과정을 나타내기 때문입니다. 둘 중 하나를 선택하여 의미를 명확하게 해야 합니다. 예를 들어, '已经成为'나 '逐渐成为'로 수정해야 합니다. 따라서 A문장은 틀렸습니다.
교정 문장(中): 姜虎东以其独特的魅力和杰出的主持能力，已经成为韩国综艺界的代表人物之一。
교정 번역(ko): 강호동은 그의 독특한 매력과 뛰어난 진행 능력으로 이미 한국 예능계의 대표적인 인물 중 한 명이 되었다.
A 분석: '已经(이미)'와 '逐渐(점차)'이 함께 사용되어 어색합니다. '이미 ~가 되었다'와 '점차 ~가 되어가고 있다'는 논리적으로 충돌하므로, 둘 중 하나만 선택하여 사용해야 합니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다. 강호동이 유머와 친화력으로 대중의 사랑을 받았다는 내용이 정확하게 전달됩니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다. 방송 활동 외에 사회 공헌 활동에도 적극적이라는 내용이 정확합니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다. 씨름 선수에서 방송인으로 변신한 그의 성공 스토리가 많은 젊은이에게 영감을 주었다는 내용이 적절합니다.
답글 남기기