정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当
해설(ko): D 문장에서 '不得不避免不再参加'는 이중 부정을 포함하고 있어 의미가 부적절합니다. '不再参加'는 '더 이상 참여하지 않다'는 뜻인데, '避免不再参加'는 '더 이상 참여하지 않는 것을 피하다', 즉 '계속 참여하다'는 의미가 됩니다. 하지만 문맥상 나이로 인해 고강도 경기에 '참여하는 것을 피해야 했다'는 의미가 되어야 합니다. 따라서 '避免参加' 또는 '不得不不再参加'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 罗伯托·莫雷诺在职业生涯的后期，由于年龄的增长，他不得不避免参加高强度的比赛。
교정 번역(ko): 로베르토 모레노는 선수 생활 후반기에 나이가 들면서 고강도 경기에 참가하는 것을 피할 수 없었습니다.
A 분석: 로베르토 모레노는 브라질의 레이싱 선수로, 여러 대회에서 뛰어난 활약을 펼친 것으로 유명합니다. 문법적으로 정확하며 내용도 사실입니다.
B 분석: 그의 선수 생활은 길고 다양했으며, F1, 인디카 등 최고 수준의 경주에 참가했습니다. 문법적으로 정확하며 내용도 사실입니다.
C 분석: 모레노는 종종 '슈퍼 서브'라고 불렸는데, 이는 그가 다른 드라이버가 결장했을 때 자주 대신 출전했기 때문입니다. 문법적으로 정확하며 내용도 사실입니다.
D 분석: '不得不避免不再参加'는 이중 부정으로 인해 의미가 잘못되었습니다. '不再参加'는 '더 이상 참여하지 않는다'는 의미인데, '避免不再参加'는 '더 이상 참여하지 않는 것을 피하다', 즉 '계속 참여한다'는 뜻이 됩니다. 그러나 문맥상 나이로 인해 고강도 경기에 '참여하는 것을 피해야 했다'는 의미가 되어야 하므로 잘못된 표현입니다.
답글 남기기