정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장의 "发挥努力"는 잘못된 표현입니다. "노력하다" 또는 "노력을 기울이다"라는 의미로 "付出努力"를 사용하는 것이 올바른 표현입니다. "发挥"는 주로 추상적인 사물의 작용, 역할, 기능 등을 발휘하다는 의미로 사용됩니다. 따라서, 동사-목적어의 어울림(搭配不当)이 잘못되었습니다.
교정 문장(中): 为了实现目标，他一直在付出努力。
교정 번역(ko): 목표를 달성하기 위해 그는 계속해서 노력해 왔다.
A 분석: 중국 경제의 빠른 발전은 세계 경제 성장에 새로운 활력을 불어넣었다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 많은 과학자들이 화성에 먼 옛날 액체 상태의 물이 존재했을 가능성이 있다고 생각한다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 생활 수준이 향상됨에 따라 사람들이 건강한 식단과 체육 활동에 점점 더 많은 관심을 기울인다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: "发挥努力"는 중국어에서 사용되지 않는 어색한 표현입니다. "노력을 기울이다" 또는 "노력하다"는 "付出努力"로 표현해야 합니다.
답글 남기기