정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动词误用 / 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '造成(zàochéng)'은 주로 손실이나 결과와 같은 직접적인 명사 목적어를 취하여 어떤 결과를 '초래하다'라는 의미로 사용됩니다. 그러나 문맥상 '많은 연안 도시들이 침수될 위험에 직면하게 만들다'라는 결과를 나타내는 절(clause)을 연결하고 있으므로, '~하게 하다'라는 의미의 '使得(shǐde)'나 '야기하다, 초래하다'라는 의미의 '导致(dǎozhì)'와 같은 동사가 더 적절합니다. '造成…面临危险'이라는 구조는 어색합니다. 따라서 '造成'을 '使得'나 '导致'로 바꾸는 것이 좋습니다.
교정 문장(中): 由于气候变化，全球海平面持续上升，使得许多沿海城市面临被淹没的危险。
교정 번역(ko): 기후 변화로 인해 전 세계 해수면이 계속 상승하여 많은 연안 도시들이 침수될 위험에 직면하게 되었다.
A 분석: '有助于…发展(어떤 발전/향상에 도움이 되다)'와 '促进…环境保护(환경 보호를 촉진하다)'의 사용과 연결이 모두 자연스럽습니다.
B 분석: '只有…才能…(오직 ~해야만 ~할 수 있다)'의 조건문 구조와 '立于不败之地(불패의 위치에 서다)'의 관용구 사용이 적절합니다.
C 분석: '造成'은 주로 손실이나 결과와 같은 직접적인 명사 목적어를 취합니다. 여기서는 '많은 연안 도시들이 침수될 위험에 직면하게 만들다'라는 상태나 상황을 나타내는 절을 연결하므로 '使得'나 '导致'가 더 적절합니다.
D 분석: '无论…都…(무엇이든 ~라도 ~하다)'의 양보절 구조와 '保持…态度去面对(어떤 태도를 유지하고 마주하다)'의 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기