정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동목(动宾)搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '发挥(fāhuī)'는 '역할, 장점, 잠재력' 등 추상적인 명사와 함께 쓰여 '발휘하다'라는 의미를 가집니다. 하지만 '资源(zīyuán – 자원)'과 같은 구체적인 명사에는 일반적으로 '利用(lìyòng – 이용하다)'을 사용합니다. 따라서 '发挥现有资源'은 어색하며, '利用现有资源'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该充分利用现有资源，为实现可持续发展贡献自己的力量。
교정 번역(ko): 우리는 현존하는 자원을 충분히 활용하여 지속 가능한 발전을 실현하는 데 우리의 힘을 기여해야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 적절하여 올바른 문장입니다.
B 분석: '尽管…但…' 접속사 사용과 문장의 의미 전달이 자연스럽고 정확합니다.
C 분석: '提高效率'의 표현이 적절하며, 문장의 흐름도 자연스럽습니다.
D 분석: '发挥'와 '资源'의 동목(동사-목적어) 관계가 부적절합니다. '자원을 활용하다'라는 의미로는 '利用资源'이 올바른 표현입니다.
답글 남기기