정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (동사 오용)
해설(ko): D 문장에서 '贡献(gòngxiàn)'은 '공헌하다, 기여하다'라는 의미를 가지고 있습니다. 당백호의 시와 서예 작품이 문화에 기여한 것은 맞지만, '시와 서예 방면에 탁월한 성과를 공헌했다'는 표현은 어색합니다. 대신 '시와 서예 방면에서 탁월한 성과를 이루었다/보였다'는 의미로 '取得了卓越的成就' 또는 '展现了卓越的成就'와 같이 바꾸는 것이 자연스럽습니다. 따라서 동사 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 唐伯虎的才华不仅体现在绘画上，还在诗词和书法方面取得了卓越的成就。
교정 번역(ko): 당백호의 재능은 회화뿐만 아니라 시와 서예 분야에서도 탁월한 성과를 거두었습니다.
A 분석: 이 문장은 당백호가 명나라의 유명한 화가, 서예가, 시인이자 '강남 4대 재자' 중 한 명이었다는 사실을 정확히 설명하고 있습니다.
B 분석: 이 문장은 당백호의 그림이 산수, 인물, 화조 등 다양한 소재를 아우르며 높은 예술적 성취를 이루었다는 것을 정확히 설명하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 당백호의 삶이 전설적인 색채를 띠며, 그와 추향의 이야기가 널리 알려져 있다는 것을 정확히 설명하고 있습니다.
D 분석: '贡献了卓越的成就'라는 표현은 어색합니다. '贡献'은 주로 어떤 목적이나 대의에 기여하거나 헌신할 때 사용되며, '성취를 이루다'는 의미로는 '取得'나 '展现'을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 여기서는 동사 선택이 부적절합니다.
답글 남기기