정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '不分上下(bù fēn shàng xià)'는 '우열을 가릴 수 없을 정도로 비슷하다'는 의미로, 주로 두 개 이상의 대상을 비교할 때 사용합니다. 여기서는 '경기의 흥미진진함' 자체를 묘사하는 문맥이므로 적절하지 않습니다. '매우 흥미진진하다'는 의미의 '精彩纷呈(jīng cǎi fēn chéng)' 또는 '精彩绝伦(jīng cǎi jué lún)' 등으로 바꿔야 문맥에 맞습니다.
교정 문장(中): 这项巡回赛冠军赛是高尔夫球年度最重要的赛事之一，比赛的精彩程度可以说精彩纷呈。
교정 번역(ko): 이 투어 챔피언십은 골프 연간 가장 중요한 경기 중 하나로, 경기의 흥미진진함은 더할 나위 없이 훌륭하다고 할 수 있다.
A 분석: 이 문장은 치열한 경쟁을 통해 한 타 차이로 우승했다는 내용을 담고 있으며, 어휘 선택과 문법 구조 모두 자연스럽고 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 많은 최고 선수들이 유서 깊은 대회에서 자신들의 흔적을 남기기를 갈망한다는 내용을 담고 있으며, 어휘 선택과 문장 구조 모두 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 경기를 위해 밤낮으로 훈련하며 최고의 기량을 발휘하기 위해 노력했다는 내용을 담고 있으며, 동사, 부사, 목적어의 사용이 자연스럽고 문법적으로도 올바릅니다.
D 분석: 이 문장에서 '不分上下'는 주로 두 대상이 우열을 가릴 수 없을 정도로 비슷할 때 사용합니다. 그러나 여기서는 '경기의 흥미진진함' 자체를 묘사하는 문맥이므로, '매우 흥미진진하다'는 의미의 '精彩纷呈(jīng cǎi fēn chéng)' 또는 '精彩绝伦(jīng cǎi jué lún)' 등으로 바꾸는 것이 더 적절합니다.
답글 남기기