정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "避免不再犯"은 이중 부정으로 잘못된 표현입니다. "避免"은 이미 부정의 의미(피하다)를 포함하고 있으므로, "다시는 ~하지 않다"라는 의미의 "不再"와 함께 쓰이면 의미가 모순됩니다. "다시는 실수를 저지르지 않도록 피하다"라는 의미가 되려면 "避免再犯"이라고 해야 합니다.
교정 문장(中): 球队领导层强调，要尽力避免再犯上次比赛中的失误。
교정 번역(ko): 팀 경영진은 지난 경기에서 저지른 실수를 다시는 저지르지 않도록 최선을 다해야 한다고 강조했다.
A 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. (맨체스터 유나이티드 팀의 시즌 초반 성적은 우려스러웠고, 많은 팬들이 팀의 미래에 대해 불안해했습니다.)
B 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. (승격팀인 입스위치 타운은 프리미어리그의 모든 경기에서 승리하기 위해 전력을 다했습니다.)
C 분석: "避免不再犯"은 이중 부정으로, "다시는 실수를 저지르지 않도록 피하다"라는 의미가 되려면 "避免再犯"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로 오류가 없습니다. (경기 결과는 항상 서포터들에게 다양한 감정을 불러일으킵니다.)
답글 남기기