정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 표현의 중복 (语义重复)
해설(ko): D 문장에서 '未能成功击败对手'의 '成功'은 '未能'과 함께 쓰일 때 불필요한 중복입니다. '未能'은 이미 '하지 못했다'는 의미를 담고 있으므로, '성공적으로 하지 못했다'는 표현은 어색합니다. '未能击败对手' 또는 '未能战胜对手'로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 首尔FC未能击败对手，最终输掉了比赛，但他们的拼搏精神值得尊敬。
교정 번역(ko): FC 서울은 상대를 이기지 못하고 결국 경기를 졌지만, 그들의 투혼은 존경할 만하다.
A 분석: 이 문장은 广州恒大의 실력을 정확히 묘사하며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 2013년 아챔 결승전의 상황과 그 중요성을 잘 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 广州恒大가 홈에서 원정골 우세로 아챔 우승을 차지한 사실을 정확히 기술하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '未能成功击败对手'에서 '未能'은 이미 '하지 못했다'는 의미를 포함하므로 '成功'은 중복되어 어색합니다. '未能击败对手'가 올바른 표현입니다. 이는 표현의 중복 오류입니다.
답글 남기기