정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 / 词语搭配不当
해설(ko): D문장에서 '改善征收'는 어색한 표현입니다. '改善'은 일반적으로 환경, 생활, 관계 등 추상적인 상황이나 조건을 개선할 때 사용됩니다. '征收'(징수)와 같이 구체적인 행동이나 과정에는 '优化(최적화하다)', '完善(완비하다)', '规范(규범화하다)'과 같은 단어가 더 적절합니다. 따라서 '改善法人税的征收'는 단어 조합 오류입니다. '优化法人税的征收流程' 또는 '完善法人税的征收管理' 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高征税效率，税务部门正在努力优化法人税的征收流程，确保税收公平性。
교정 번역(ko): 세금 징수 효율성을 높이기 위해, 세무 부서는 법인세 징수 절차를 최적화하고 세금 공정성을 확보하기 위해 노력하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '实行…政策'(정책을 시행하다)는 올바른 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 법인세율 조정이 기업의 의사결정과 시장 경쟁력에 미치는 영향을 잘 설명하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, '将…视为…'(…을 …으로 간주하다)는 올바른 표현입니다. 법인세가 경제를 조절하는 중요한 수단임을 잘 나타내고 있습니다.
D 분석: '改善征收'는 어색한 단어 조합입니다. '征收'(징수)와 같은 구체적인 행위에는 '优化(최적화하다)', '完善(완비하다)' 또는 '规范(규범화하다)'과 같은 동사가 더 적절합니다.
답글 남기기