정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 이중 사용
해설(ko): B 문장에서 "避免不让"은 이중 부정으로, 문맥상 "오염되지 않도록 한다"는 의미로 쓰여야 합니다. 하지만 "不让"이라는 부정을 다시 "避免"와 함께 쓰면서 의미가 모호해지거나 오히려 반대의 의미를 내포하게 됩니다. 원래 의도는 "오염되는 것을 피한다"는 것이므로 "避免让其受到污染"으로 수정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 我们要珍惜水资源，避免让其受到污染。
교정 번역(ko): 우리는 수자원을 아끼고, 오염되지 않도록 해야 한다.
A 분석: 문법적으로나 의미상 오류 없이 정확한 문장입니다.
B 분석: "避免不让"은 이중 부정으로, "오염되지 않도록 피한다"는 의미가 되지만, 이는 문장의 원래 의도와 맞지 않으며 어색합니다. "오염되는 것을 피한다"는 의미를 전달하려면 "避免让其受到污染"으로 수정해야 합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상 오류 없이 정확한 문장입니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상 오류 없이 정확한 문장입니다.
답글 남기기