정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (부적절한 단어 사용)
해설(ko): D 문장에서 '严峻(yánjùn)'은 주로 상황, 도전, 국면 등이 심각하거나 가혹할 때 사용되는 형용사입니다. '기온'을 묘사할 때는 '严寒(yánhán)'과 같이 '매우 춥다'는 의미의 형용사가 더 적절합니다. 따라서 '气温将十分严峻'은 어색하며, '气温将十分严寒'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 气象专家指出，由于厄尔尼诺现象的影响，今冬我国大部分地区的气温将十分严寒。
교정 번역(ko): 기상 전문가들은 엘니뇨 현상의 영향으로 올겨울 우리나라 대부분 지역의 기온이 매우 혹독할 것이라고 지적했다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 적절하며, 지구 온난화로 인한 극단적인 날씨 현상 발생 확률 증가라는 의미가 명확합니다.
B 분석: '对…起到作用(对… 역할을 하다)' 구문과 '至关重要(매우 중요하다)' 어휘 사용이 정확하여, 기상 예측의 중요성을 잘 나타냅니다.
C 분석: '骤然下降(갑자기 하락하다)'과 '务必注意保暖(반드시 보온에 유의하다)' 등의 표현이 자연스럽고 올바르게 사용되어, 기온 하락에 따른 주의사항을 전달합니다.
D 분석: '严峻'은 '엄격하다, 심각하다'는 의미로, 주로 상황이나 도전을 묘사할 때 쓰이며 '기온' 자체를 수식하는 데는 적절하지 않습니다. 기온이 매우 낮음을 표현하려면 '严寒'이 올바른 단어입니다.
답글 남기기