정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어법 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '向他效仿'는 어색한 표현입니다. '효방(效仿)'은 '~을 본받다'라는 의미로 동사이며, 일반적으로 목적어를 바로 취하여 '그를 효방하다'와 같이 사용합니다. '向'을 사용하여 방향을 나타낼 필요가 없으므로 '纷纷向他效仿'를 '纷纷效仿他'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 许多年轻的后辈歌手都把李灿元当作自己学习的榜样，纷纷效仿他。
교정 번역(ko): 많은 젊은 후배 가수들은 이찬원을 자신들이 본받을 본보기로 여기고, 잇달아 그를 본받는다.
A 분석: 이찬원의 무대 표현력이 풍부하여 항상 관객들에게 놀라움과 감동을 선사한다는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 그의 독특한 음색과 진실된 노랫소리 덕분에 짧은 시간 안에 큰 성과를 거두었다는 내용으로, 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
C 분석: 바쁜 일정에도 불구하고 이찬원이 음악에 대한 열정과 탐구를 멈추지 않았다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
D 분석: '向他效仿'에서 동사 '效仿(효방)'은 목적어를 바로 취하는 타동사이므로 '向'을 사용할 필요가 없습니다. 따라서 '纷纷效仿他'로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기