정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류 (콜로케이션)
해설(ko): C 문장에서 '提高免疫力'는 어법상 틀리지는 않지만, '면역력을 높이다/강화하다'라는 의미에서는 '增强免疫力' 또는 '提升免疫力'가 더 자연스럽고 일반적으로 사용되는 표현입니다. '提高'는 주로 수량이나 수준을 높일 때 사용되며, '增强'은 능력이나 역량을 강화할 때 쓰입니다. 따라서 '면역력'과 같은 신체 능력에는 '增强'이 더 적합합니다. C 문장을 '专家建议，为了健康着想，我们应该增强自身的免疫力。'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 专家建议，为了健康着想，我们应该增强自身的免疫力。
교정 번역(ko): 전문가들은 건강을 위해 우리 자신의 면역력을 강화해야 한다고 제안합니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
C 분석: C 문장에서 '提高免疫力'는 '增强免疫力' 또는 '提升免疫力'로 수정되어야 합니다. '면역력을 강화하다'는 의미에는 '增强'이 더 적절한 콜로케이션입니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기