정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 표현 중복 오류
해설(ko): D 문장에서 '취결위(取决于, ~에 달려있다)'와 '스펀부카이더(是分不开的, ~와 뗄 수 없는 관계이다)'라는 두 표현이 동시에 사용되어 의미가 중복되고 논리적으로 어색합니다. 성공 여부가 노력에 '달려있다'는 것과 노력과 '뗄 수 없는 관계이다'는 것을 동시에 말할 필요가 없습니다. 둘 중 하나만 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 一个人能否取得成功，往往与他后天的努力是分不开的。
교정 번역(ko): 한 사람이 성공할 수 있는지 없는지는 종종 그가 후천적으로 기울인 노력과 뗄 수 없는 관계입니다.
A 분석: '수이저(~随着)' 구문을 사용하여 기술 발전이 생활 방식에 미치는 영향을 자연스럽게 표현하고 있으며, 문법적으로 정확하고 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 영화가 독특한 시각과 깊은 내포로 호평을 받았다는 내용을 유창하게 전달하며, 주어-술어, 동사-목적어 등 문법적인 오류가 전혀 없습니다.
C 분석: 전 세계화 시대에 문화 교류와 융합의 중요성을 강조하는 문장으로, 문법적으로나 어휘 사용에 있어 오류가 없습니다. '점점 더 중요해지다(变得越来越重要)'는 올바른 표현입니다.
D 분석: '취결위(取决于)'와 '스펀부카이더(是分不开的)'가 함께 사용되어 의미가 중복되고 문장이 논리적으로 맞지 않습니다. '성공 여부는 노력에 달려 있다' 또는 '성공 여부는 노력과 뗄 수 없다' 중 한 가지 방식으로 표현해야 합니다.
답글 남기기