정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 호응)
해설(ko): C 문장에서는 '속도(速度)'와 '강화되다/증강하다(增强)'의 호응이 부적절합니다. '속도'는 일반적으로 '빨라지다(加快)' 또는 '높아지다(提高)'와 함께 사용됩니다. '增强'은 주로 '힘', '효과', '신뢰' 등 추상적인 명사나 강도와 관련된 명사와 함께 쓰여 그 정도가 강해짐을 나타냅니다. 따라서 '增强'을 '加快'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 随着全球气候的变暖，南北极冰川消融的速度正在显著加快。
교정 번역(ko): 지구 기후가 따뜻해짐에 따라 남극과 북극 빙하가 녹는 속도가 현저히 빨라지고 있다.
A 분석: A 문장은 '학습의 요점은 ~에 있다'는 의미로, '在于'의 사용과 전체적인 의미가 정확합니다.
B 분석: B 문장은 '어떤 문제에 직면하여 ~해야 한다'는 의미로, '面对'의 사용과 구체적인 행동 방식이 명확하며 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장에서는 '속도'와 '增强'의 호응이 부적절합니다. '속도'는 '빨라지다(加快)' 또는 '높아지다(提高)'와 같이 사용되어야 합니다. '增强'은 '강화하다, 증강하다'의 의미로, 주로 힘, 효과, 신뢰 등 추상적인 명사와 호응합니다.
D 분석: D 문장은 '어떤 대상에 대해 깊이 있는 분석을 하고 독특한 견해를 제시하다'는 의미로, '进行分析'와 '提出见解'의 사용이 적절하며 오류가 없습니다.
답글 남기기