정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 짝짓기 오류)
해설(ko): D 문장에서 '加强身体素质'는 어색한 표현입니다. '加强'은 보통 관리, 협력, 연락 등 추상적인 대상을 강화할 때 쓰이고, 신체적 역량을 언급할 때는 '增强'이나 '提高'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '加强身体素质'를 '增强身体素质' 또는 '提高身体素质'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 专家建议，我们应该多参加户外活动，以增强身体素质。
교정 번역(ko): 전문가들은 우리가 신체 건강을 증진시키기 위해 야외 활동에 더 많이 참여해야 한다고 제안합니다.
A 분석: A 문장은 '随着…，…得到了提高'라는 구조로, 경제 발전과 생활 수준 향상의 인과 관계를 정확하게 표현하고 있습니다. 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 '尽管…但…'와 '只要…就…'라는 복문 구조를 사용하여 정확한 의미를 전달하고 있습니다. 문법 및 어휘 사용에 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '为了保证…，…有所加强'라는 구조로, 식품 안전 보장을 위한 관리 감독 강화의 목적과 결과를 명확히 나타내고 있습니다. '加强监管力度'는 올바른 어휘 조합입니다.
D 분석: D 문장에서 '加强身体素质'는 어휘 짝짓기(搭配不当) 오류입니다. '加强'은 주로 '加强管理(관리를 강화하다)', '加强合作(협력을 강화하다)'와 같이 추상적인 개념이나 정책 등을 강화할 때 사용됩니다. '신체 건강'과 같은 구체적인 능력을 향상시킬 때는 '增强身体素质(신체 건강을 증진하다)' 또는 '提高身体素质(신체 건강 수준을 높이다)'와 같이 '增强'이나 '提高'를 사용하는 것이 적절합니다.
답글 남기기