정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서는 '가격(价格)'이 오르는 것을 나타낼 때 일반적으로 '涨高' 대신 '上涨' 또는 '升高'를 사용합니다. '涨高'는 보통 특정 물리적 높이(예: 수위)가 높아지는 상황에 더 적합하며, 가격에는 '上涨'이 더 자연스럽고 관용적인 표현입니다. 따라서 '价格也随之涨高'는 어색하며, '价格也随之上涨'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 在疫情初期，口罩和消毒液等防护用品一度供应紧张，价格也随之上涨。
교정 번역(ko): 코로나 초기에는 마스크와 소독액 등 방역용품 공급이 한때 부족했고, 가격도 이에 따라 상승했습니다.
A 분석: A 문장은 코로나 기간 동안 재택근무가 전통적인 업무 방식을 변화시켰다는 내용을 정확하고 자연스럽게 표현하고 있습니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 전 세계적인 팬데믹에 대응하기 위해 각국 정부가 엄격한 여행 제한과 국경 통제 조치를 취했다는 내용을 정확히 전달합니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 코로나 바이러스의 빠른 변이 속도가 백신 연구 개발과 질병 예방에 새로운 도전을 가져왔다는 내용을 자연스럽게 설명합니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서는 '价格(가격)'과 함께 쓰이는 동사 '涨高'가 부자연스럽습니다. 가격이 오를 때는 '上涨' 또는 '升高'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. '涨高'는 주로 물리적인 높이나 수위가 오르는 상황에 더 적합합니다. 따라서 '搭配不当'(호응/짝지음 부적절)의 오류가 있습니다.
답글 남기기