정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): D 문장의 '果然'(과연/예상대로)은 사실이 말한 바나 예상과 일치함을 나타냅니다. 그러나 문장에서는 '많은 사람들이 시메오네의 전술이 너무 보수적이라고 생각했다'고 언급하고 있으며, 그의 팀의 경기력이 '모든 비평가들을 침묵시켰다'고 하므로, 이는 결과가 비평가들의 예상과는 달리 뜻밖이었다는 것을 암시합니다. 따라서 뜻밖의 상황을 나타내는 '竟然'(뜻밖에도/놀랍게도)을 사용하는 것이 적절합니다. D 문장은 '많은 사람들이 시메오네의 전술이 너무 보수적이라고 생각했음에도 불구하고, 그의 팀은 중요한 경기에서 놀랍게도 모든 비평가들을 침묵시켰다'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管许多人认为西蒙尼的战术过于保守，然而，他的球队在关键比赛中的表现竟然让所有批评者哑口无言。
교정 번역(ko): 많은 사람들이 시메오네의 전술이 너무 보수적이라고 생각했음에도 불구하고, 그의 팀은 중요한 경기에서 놀랍게도 모든 비평가들을 침묵시켰다.
A 분석: 이 문장은 주어-술어 호응이 적절하고 어휘 사용이 정확하여 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 구조가 완전하고 표현이 명확하며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 논리적이며 정확하게 서술되어 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '果然'은 결과가 예상과 일치함을 나타내지만, 문맥상 '모든 비평가들을 침묵시켰다'는 것은 비평가들의 예상과 다른 뜻밖의 결과임을 의미하므로, 예상 밖의 상황을 나타내는 '竟然'을 사용해야 합니다.
답글 남기기