정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 선택 오류 (부사 '未免'과 '不免'의 혼동)
해설(ko): B 문장 중 '未免(wèimiǎn)'은 '아무래도 ~한 감이 있다, 너무 ~하다'는 의미로, 불만이나 부정적인 평가를 표현할 때 주로 사용됩니다. 이 문장에서는 소식을 듣고 '어쩔 수 없이, 필연적으로' 슬픔을 느꼈다는 맥락이므로, '불가피하게, ~하지 않을 수 없다'는 의미의 '不免(bùmiǎn)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '未免'을 '不免'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 听到这个消息，他心里不免有些难过。
교정 번역(ko): 이 소식을 듣고 그는 마음속으로 어쩔 수 없이 조금 슬퍼졌다.
A 분석: A 문장은 '업무 효율을 높이기 위해 시간을 합리적으로 계획해야 한다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 완벽합니다.
B 분석: B 문장 중 '未免'의 사용이 부적절합니다. '未免'은 '지나치게 ~하다'는 불평이나 부정적인 판단을 나타낼 때 쓰이며, 여기서는 '불가피하게 ~하다'는 의미의 '不免'이 더 적절합니다.
C 분석: C 문장은 '이번 전염병이 전 세계 경제에 큰 충격을 주었고, 많은 산업이 영향을 받았다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 완벽합니다.
D 분석: D 문장은 '그는 큰 성과를 거두었음에도 불구하고 겸손하고 신중한 태도를 유지하고 있다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 완벽합니다.
답글 남기기