정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 어휘 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): A문장에서 '克服(kèfú)'는 주로 곤란, 장애, 어려움 등 추상적이거나 구체적인 '어려움'을 극복하는 데 사용됩니다. 하지만 '粗心大意(cūxīndàyì)'는 부주의함이라는 '단점'이나 '결함'에 해당하므로, 이를 '극복하다'라고 표현하는 것은 어휘 호응이 자연스럽지 않습니다. 단점을 개선하는 경우에는 '改正(gǎizhèng)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '克服了'를 '改正了'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 经过不懈努力，他终于改正了自己学习上的粗心大意。
교정 번역(ko): 끊임없는 노력 끝에 그는 마침내 학습에서의 부주의함을 고쳤습니다.
A 분석: ‘克服’는 곤란, 장애, 어려움 등 추상적이거나 구체적인 ‘어려움’을 극복하는 데 주로 사용됩니다. ‘粗心大意’는 부주의함이라는 ‘단점’이므로, ‘克服’와 함께 쓰는 것은 어휘 호응이 부적절합니다. 단점을 개선할 때는 ‘改正’을 사용하는 것이 올바릅니다.
B 분석: ‘通过不断的实践’은 지속적인 실천을 통해, ‘掌握一门技术’는 기술을 습득하다로, 문장 구조와 어휘 사용 모두 자연스럽습니다.
C 분석: ‘人工智能技术发展迅速’는 인공지능 기술이 빠르게 발전한다는 의미이며, ‘给人们的生活带来了巨大便利’는 사람들의 삶에 큰 편리함을 가져다주었다는 의미로, 문맥상 적절하고 어휘 호응도 좋습니다.
D 분석: ‘一丝不苟’는 조금도 소홀히 하지 않고 꼼꼼하다는 뜻이고, ‘尽善尽美’는 지극히 훌륭하고 완전하다는 뜻으로, 두 성어가 문맥에 맞게 사용되었습니다. 전체적인 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기