정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '喜出望外'는 '뜻밖의 기쁨에 넘치다'는 의미로, 결과가 예상치 못한 상황에서 기쁨을 표현할 때 사용됩니다. 하지만 '果然'은 '과연, 예상대로'라는 뜻으로, 예측했던 사실이 실제로 일어났을 때 쓰입니다. 따라서 '喜出望外'와는 의미적으로 모순됩니다. 뜻밖의 상황에서 기쁨을 표현하려면 '竟然'(의외로, 뜻밖에)으로 바꿔야 합니다. 그러므로 '果然'을 '竟然'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 那个失踪多年的孩子，竟然被警方找到，让家人喜出望外。
교정 번역(ko): 실종되었던 그 아이는 뜻밖에도 경찰에 의해 발견되어 가족들이 기쁨을 감추지 못했다.
A 분석: 이 문장은 시간의 흐름에 따른 노력과 그 결과(우승)를 자연스럽게 연결하고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다. 올바른 문장입니다.
B 분석: 이 문장은 악천후에도 불구하고 구조대원들이 용감하게 구조 작업에 임했다는 내용을 전달하며, '尽管…但…'의 접속사와 '奋不顾身'의 표현이 적절하게 사용되었습니다. 올바른 문장입니다.
C 분석: 이 문장은 소설의 특징('独特的视角', '深刻的内涵')과 그에 따른 독자의 반응('热烈追捧')을 잘 연결하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다. 올바른 문장입니다.
D 분석: 이 문장에서 '喜出望外'(뜻밖의 기쁨)는 결과가 예상 밖일 때 사용되는데, '果然'(과연, 예상대로)은 예상했던 일이 일어났을 때 사용되어 의미상 모순됩니다. '果然'을 '竟然'(뜻밖에, 의외로)으로 바꾸는 것이 적절합니다.
답글 남기기