정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 성분 결핍 (개사 누락)
해설(ko): C문장에서 '加强(강화하다)' 동사 뒤에 '大家(모두)'와 '环境保护的意识(환경 보호 의식)'가 이어질 때, '大家'와 '环境保护的意识' 사이에 개사 '对'가 생략되어 있습니다. '大家对环境保护的意识'처럼 '对'를 넣어 목적어가 되는 대상(환경 보호)에 대한 인식을 명확히 해야 합니다. 따라서 '对'를 추가하여 '旨在加强大家对环境保护的意识'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 此次研讨会的召开，旨在加强大家对环境保护的意识。
교정 번역(ko): 이번 세미나 개최의 목적은 환경 보호에 대한 모두의 인식을 강화하는 데 있습니다.
A 분석: 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다.
C 분석: '加强' 뒤에 '大家环境保护的意识'가 이어질 때, '大家'와 '环境保护的意识' 사이에 개사 '对'가 있어야 자연스럽습니다. 즉, '大家对环境保护的意识'로 수정해야 합니다. 이는 '大家'가 환경 보호에 대한 인식을 갖는다는 의미를 명확히 합니다.
D 분석: 문법적으로 정확하며 의미가 명확합니다.
답글 남기기