정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류 (단어 선택 부적절)
해설(ko): D문장에서 '给予'는 주로 구체적인 도움, 지지, 긍정 등을 '주다'라는 의미로 사용됩니다. '启发'(영감, 깨달음)나 '警示'(경고)와 같은 추상적인 개념에는 '带来'(가져다주다), '提供'(제공하다), '产生'(생산하다, 일으키다) 등의 동사가 더 자연스럽습니다. 따라서 '给予了'를 '带来了' 또는 '提供了'로 바꾸는 것이 적절합니다. '유시민의 글과 평론이 한국 사회에 깊은 영감과 경고를 가져다주었다/제공했다'는 의미가 됩니다.
교정 문장(中): 有分析指出，유시민的文章和评论，带来了韩国社会深刻的启发和警示。
교정 번역(ko): 분석에 따르면, 유시민의 글과 평론은 한국 사회에 깊은 영감과 경고를 가져다주었다.
A 분석: 이 문장은 유시민이 정치 무대를 떠났음에도 불구하고 한국 사회 발전에 대한 열정을 유지하고 있다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 아무런 문제가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 유시민이 언론에서 발표하는 발언들이 중요한 의제에 대해 대중의 깊은 사고를 유발한다는 내용으로, 어휘 사용 및 문법 구조 모두 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 유시민이 '공공 지식인'으로 칭송받으며, 그의 저서와 강연이 특히 젊은 세대에게 인기가 있다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장의 '给予了'는 '启发'(영감)와 '警示'(경고)와 같은 추상적인 명사와 함께 사용될 때 어색합니다. 추상적인 영향이나 결과를 나타낼 때는 '带来', '提供', '产生' 등을 사용하는 것이 더 적절합니다. '给予'는 주로 구체적인 대상이나 권한, 지원 등을 부여할 때 사용됩니다. 따라서 주어-술어의 호응이 부자연스럽습니다.
답글 남기기