정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류 (Lexical Choice Error)
해설(ko): C 문장에서 '导致(dǎozhì)'는 주로 부정적이거나 원치 않는 결과를 초래할 때 사용됩니다. 문맥상 긍정적인 결과('생산 효율의 대폭 향상')를 이끌어냈으므로, '促进(cùjìn)' 또는 '使得(shǐdé)'와 같은 동사를 사용하는 것이 더 적절합니다. '促进'은 어떤 일이 발전하거나 좋아지도록 촉진한다는 의미를 가집니다.
교정 문장(中): 这项创新技术促进了公司生产效率的大幅提升。
교정 번역(ko): 이 혁신적인 기술은 회사 생산 효율의 대폭적인 향상을 촉진했습니다.
A 분석: 이 문장은 중국 전통문화의 깊이와 매력을 잘 표현하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 문장의 의미와 문법 모두 정확합니다. '回报'는 노력에 대한 보상을 의미하며, '被提升'은 수동형으로 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: '导致'는 주로 부정적인 결과를 나타낼 때 사용되므로, 긍정적인 결과인 '生产效率的大幅提升'과 함께 사용하기에 부적절합니다. '促进'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
D 분석: '只有…才…' 구문이 정확하게 사용되었고, 문장 구조와 의미 모두 올바릅니다.
답글 남기기