정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '提高重视'는 적절하지 않은 표현입니다. 일반적으로 '重视(중시)'와 함께 사용되는 동사는 '加强(강화하다)' 또는 '提高对…的重视'와 같이 사용되어야 합니다. 즉, '重视'의 정도를 '강화하다'는 의미에서는 '加强重视'를, 특정 대상에 대한 '중시'의 수준을 높인다는 의미에서는 '提高对…的重视'를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '提高重视'를 '加强重视'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该加强对青少年心理健康的重视，营造一个健康成长的环境。
교정 번역(ko): 우리는 청소년의 정신 건강에 대한 중시를 강화하고, 건강하게 성장할 수 있는 환경을 조성해야 합니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바른 표현입니다. '当务之急(당면 과제)'는 '가장 시급히 처리해야 할 일'이라는 의미로 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바른 표현입니다. '凭借(의지하여)'와 '敏锐(예리하다)' 등의 단어 사용이 자연스럽습니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로나 의미적으로 올바른 표현입니다. '细腻(섬세하다)'와 '刻画(묘사하다)'의 사용이 적절하며, 문장 전체의 의미도 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장의 '提高重视'는 어휘 결합(搭配不当)이 잘못되었습니다. '重视'와 자주 함께 쓰이는 동사는 '加强'입니다. '重视'를 동사로 쓸 때는 '重视健康'처럼 쓰지만, 명사로 쓸 때는 '加强重视'나 '提高对…的重视'가 올바른 표현입니다.
답글 남기기