정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用 (단어 오용) / 动宾搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '加深影响力'의 표현이 부적절합니다. '영향력(影响力)'은 일반적으로 '확대하다(扩大)', '향상시키다(提升)', 또는 '강화하다(增强)'와 함께 사용하여 영향의 범위가 넓어지거나 정도가 높아지는 것을 나타냅니다. '加深'은 주로 이해, 감정 등 더 깊은 차원의 추상적인 사물에 사용됩니다. 따라서 이 문장에서는 '扩大影响力' 또는 '提升影响力'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 随着全球化进程的加快，英超俱乐部也越来越致力于扩大其国际影响力。
교정 번역(ko): 세계화 과정이 가속화됨에 따라, 프리미어리그 클럽들도 국제적 영향력을 확대하기 위해 점점 더 노력하고 있습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다. 프리미어리그의 광범위한 팬층과 시청자 수를 잘 설명하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다. 젊은 선수들이 프리미어리그에서 뛰는 것을 목표로 끊임없이 노력하는 상황을 잘 나타냅니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다. 프리미어리그 팀들의 경기 스타일과 선수들에게 요구되는 체력을 정확하게 묘사합니다.
D 분석: ‘加深影响力(영향력을 깊게 하다)’는 표현이 부적절합니다. '영향력'을 확장하거나 증대시키는 의미에서는 '扩大影响力(영향력을 확대하다)' 또는 '提升影响力(영향력을 향상시키다)'가 더 적합합니다. ‘加深’은 주로 이해나 감정 등 추상적인 깊이를 나타낼 때 사용됩니다.
답글 남기기