정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 중복
해설(ko): D 문장에서 '避免不让金牌溜走'는 이중 부정으로 문법적으로 어색하고 의미가 불분명합니다. '避免' 뒤에는 피하고자 하는 부정적인 상황이나 결과가 직접 와야 합니다. 따라서 '避免金牌溜走' (금메달이 미끄러져 나가는 것을 피하다) 또는 '避免让金牌溜走' (금메달을 놓치는 것을 피하다)로 수정해야 자연스럽습니다. 현재의 표현은 '금메달을 놓치지 않는 것을 피하다'는 의미가 되어 문맥상 부적절합니다.
교정 문장(中): 为了不辜负所有人的期望，张美兰每天都刻苦训练，避免金牌溜走。
교정 번역(ko): 모두의 기대를 저버리지 않기 위해 장미란은 매일 힘들게 훈련하여 금메달을 놓치는 것을 피했다.
A 분석: 장미란은 한국 역도의 영웅이며 세계적인 인물이라는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
B 분석: 그녀의 끈기와 인내가 많은 사람들에게 영감을 주었다는 내용으로 정확한 문장입니다.
C 분석: 노력하면 꿈이 이루어진다는 일반적인 진리를 담고 있으며, 문장 구조와 표현이 정확합니다.
D 분석: '避免不让'은 이중 부정으로, '피하다'라는 의미의 '避免' 뒤에 다시 부정을 나타내는 '不让'이 붙어 어색한 표현이 됩니다. '避免' 뒤에는 바로 피하고자 하는 부정적인 상황을 써야 하므로 '避免金牌溜走' 또는 '避免让金牌溜走'로 수정해야 합니다.
답글 남기기