정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '给当地造成了巨大的伤害'는 문맥상 적절하지 않습니다. 지진과 같은 재해로 인한 피해를 설명할 때는 주로 '巨大的破坏'(큰 파괴) 또는 '巨大的损失'(큰 손실)와 같은 표현을 사용합니다. '伤害'는 주로 사람의 신체적 또는 정신적 피해를 나타낼 때 쓰입니다. 따라서 '巨大的伤害' 대신 '巨大的破坏'나 '巨大的损失'로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 此次地震给当地造成了巨大的破坏，恢复重建工作刻不容缓。
교정 번역(ko): 이번 지진은 해당 지역에 막대한 파괴를 초래했으며, 복구 및 재건 작업은 한시도 지체할 수 없습니다.
A 분석: (선택지 A) "具备基本的防震减灾常识" (기본적인 지진 예방 및 재난 경감 상식을 갖추다)는 문맥상 자연스럽고 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: (선택지 B) "争取宝贵的逃生时间" (귀중한 대피 시간을 벌다)는 정확한 표현이며, 문장 전체의 구조와 의미도 명확합니다.
C 분석: (선택지 C) "纷纷赶往灾区" (잇따라 재해 지역으로 달려가다), "送去温暖" (따뜻함을 전하다) 모두 올바른 동사-명사 조합이며, 문장의 의미도 자연스럽습니다.
D 분석: (선택지 D) 지진과 같은 재해가 지역에 미치는 영향을 설명할 때 '伤害'(피해, 상처)보다는 '破坏'(파괴)나 '损失'(손실)를 사용하는 것이 더 적절합니다. '伤害'는 주로 사람에게 직접적인 피해나 상처를 줄 때 사용됩니다. 따라서 '造成了巨大的伤害'는 '搭配不当'(호응 부적절)의 오류입니다.
답글 남기기