정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '增进(zēngjìn)'은 주로 감정이나 관계(예: 우정 증진, 이해 증진)에 사용됩니다. '문화 소양(文化素养)'과 같은 자질이나 수준을 높이는 경우에는 '提高(tígāo)' 또는 '提升(tíshēng)'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '增进社区居民的文化素养'는 올바른 단어 조합이 아니며, '提高/提升社区居民的文化素养'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 昌原大学致力于促进当地文化传承与发展，通过举办各类文化活动来提高社区居民的文化素养。
교정 번역(ko): 창원대학교는 지역 문화의 계승과 발전을 촉진하기 위해 다양한 문화 활동을 개최하여 지역 주민들의 문화 소양을 높이는 데 힘쓰고 있습니다.
A 분석: 문장에서 주어, 술어, 목적어의 사용 및 단어 조합이 모두 적절합니다. '投入资源' (자원 투입), '取得成果' (성과 달성) 등의 표현이 정확합니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 모두 적절합니다. '确保…体验' (경험 보장), '改善…环境' (환경 개선) 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 문장이 명확하고 어휘 사용에 오류가 없습니다. '开阔视野' (시야 넓히다), '提高能力' (능력 향상) 등의 표현이 정확합니다.
D 분석: '增进'과 '文化素养'의 결합은 부적절합니다. '增进'은 주로 추상적인 감정이나 관계를 깊게 할 때 사용하며, '文化素养'과 같은 구체적인 능력을 향상시킬 때는 '提高'나 '提升'을 사용해야 합니다.
답글 남기기