정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 이중 부정 (否定不当)
해설(ko): C 문장에서 '从未停止过不促进'은 이중 부정으로, '계속 촉진하다'는 의미가 되지만 문장 구조가 부자연스럽고 어색합니다. '促进하지 않는 것을 멈춘 적이 없다'는 의미로, 너무 복잡한 표현입니다. '从未停止过促进' 또는 '一直致力于促进'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 巴黎和达喀尔两座城市在文化交流上，从未停止过促进彼此的了解。
교정 번역(ko): 파리와 다카르 두 도시는 문화 교류에 있어서 서로의 이해를 증진하는 것을 멈춘 적이 없습니다.
A 분석: 세네갈의 공용어는 프랑스어이며, 이는 프랑스와의 오랜 역사적 연관성을 반영합니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 고레섬은 한때 서아프리카 노예 무역의 중요한 거점이었고, 현재는 세계 문화유산이 되었습니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '从未停止过不促进'은 이중 부정으로, '계속 촉진하다'는 의미가 되지만 어색한 표현입니다. '从未停止过促进'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 프랑스 요리는 독특한 요리 기술과 섬세한 맛으로 전 세계적으로 명성이 높습니다. 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기