정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어울림)
해설(ko): D 문장에서 “是无法相比较的”의 표현이 적절하지 않습니다. “相比较”는 두 사물을 비교할 때 사용하는 동사입니다. ‘비교할 수 없다’는 뜻을 나타낼 때는 관용적으로 “无法相比” 또는 “不可同日而语”를 사용합니다. 원문은 동사 “相比较”를 형용사적 구조로 잘못 사용하여 어색한 표현이 되었습니다.
교정 문장(中): 西班牙作为发达国家，其经济实力与佛得角这个发展中国家是无法相比的。
교정 번역(ko): 스페인은 선진국으로서, 그 경제력은 개발도상국인 카보베르데와는 비교할 수 없습니다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 카보베르데의 독특한 문화와 해변이 관광객을 유치한다는 내용을 잘 전달하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 스페인의 문화적 특성과 국제적인 매력을 정확하게 묘사하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 스페인과 카보베르데가 지리적, 경제적 차이에도 불구하고 포르투갈이라는 항해 강국의 영향권에 있었다는 역사적 사실을 정확하게 표현하고 있습니다.
D 분석: 문장에서 “是无法相比较的”라는 표현이 어색합니다. ‘비교할 수 없다’는 의미를 나타낼 때는 “无法相比” 또는 “不可同日而语”와 같이 쓰는 것이 정확합니다. “相比较”는 동사이며, 여기서처럼 형용사적 구문으로 사용하기에 부적절합니다.
답글 남기기