정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用 (단어 오용)
해설(ko): D 문장에서 '彻底的震撼'은 어색합니다. '彻底'는 주로 해결, 실패, 변화, 제거와 같이 어떤 과정의 완료나 부정적인 결과, 또는 근본적인 변화를 강조할 때 사용됩니다. 자연 경관이 주는 감동이나 경외심을 표현할 때는 '极大的震撼'(엄청난 충격/경외), '深深的震撼'(깊은 충격/경외), '强烈的震撼'(강렬한 충격/경외)과 같이 더 적절한 형용사를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '彻底的震撼'은 '词语误用'에 해당합니다.
교정 문장(中): 登上蔚山岩顶峰，游客可以俯瞰壮观的东海景色，感受大自然带来的极大的震撼。
교정 번역(ko): 울산바위 정상에 오르면, 방문객들은 웅장한 동해 경치를 내려다보며 대자연이 주는 엄청난 경외감을 느낄 수 있습니다.
A 분석: A 문장은 울산바위의 위치와 상징적 의미를 정확히 설명하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 울산바위의 전설을 명확하게 설명하고 있으며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 울산바위의 특징과 방문객 유형을 잘 기술하고 있으며 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: D 문장에서 '彻底的震撼'은 어색한 표현입니다. '彻底'는 '완전히, 철저히'라는 의미로, 주로 '철저한 해결(彻底解决)', '완전한 실패(彻底失败)' 등 주로 부정적인 결과나 과정의 완전한 끝을 나타낼 때 쓰입니다. 자연이 주는 감동이나 경외감을 표현할 때는 '极大的震撼', '深深的震撼', '强烈的震撼' 등이 더 자연스럽습니다. 따라서 '词语误用' 오류입니다.
답글 남기기