정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "避免不出现"는 이중 부정으로, "나타나지 않도록 피하다"가 아니라 "나타나게 하다"라는 의미가 됩니다. 문맥상 '어떤 문제도 발생하지 않도록 피하다'는 의미가 되어야 하므로, 이중 부정을 피하고 "避免出现"로 수정해야 합니다. 그러므로 본 문제의 정답은 C입니다.
교정 문장(中): 为了确保赛事万无一失，三个主办国正积极加紧各项筹备工作，以避免出现任何问题。
교정 번역(ko): 경기 운영에 만전을 기하기 위해 세 주최국은 어떤 문제도 발생하지 않도록 적극적으로 모든 준비 작업을 서두르고 있습니다.
A 분석: 미국, 캐나다, 멕시코 세 국가가 공동으로 월드컵을 주최하는 것은 이번이 처음이며, 이는 새로운 경기 운영 방식의 시작을 알리는 역사적인 사건이라는 내용으로, 표현과 의미 모두 적절합니다.
B 분석: 2026년 월드컵부터 참가국이 32개 팀에서 48개 팀으로 확대되는 것은 사실이며, 이는 대회의 글로벌 영향력과 상업적 가치를 높이기 위한 목적이라는 내용으로, 표현과 의미 모두 적절합니다.
C 분석: "避免不出现"는 이중 부정으로, "나타나지 않도록 피하다"가 아니라 "나타나게 하다"라는 의미가 됩니다. 문맥상 '어떤 문제도 발생하지 않도록 피하다'는 의미가 되어야 하므로, "避免出现"로 수정해야 합니다.
D 분석: 월드컵 개최 시 대량의 팬과 관광객이 유입되어 현지 호텔 및 요식업에 큰 사업 기회를 가져다줄 것이라는 내용으로, 표현과 의미 모두 적절합니다.
답글 남기기