정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '完成梦想'은 어색한 표현입니다. 꿈은 '완성하다(完成)'보다는 '실현하다(实现)'와 함께 사용되는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '完成了他的梦想'을 '实现了他的梦想'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 在经历了一系列的挫折之后，他终于实现了他的梦想，实现了目标。
교정 번역(ko): 일련의 좌절을 겪은 후, 그는 마침내 그의 꿈을 실현하고 목표를 달성했습니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용 모두 정확합니다. '深入到…方方面面'는 '~의 모든 측면에 깊이 파고들다'는 의미로 올바르게 사용되었습니다.
B 분석: '面对…保持…态度，勇敢地去面对'라는 표현과 어순이 자연스럽고 정확합니다.
C 분석: '不仅…而且…' 구문과 '扣人心弦(흥미진진하다)', '精湛(정교하다, 훌륭하다)' 등 어휘 사용이 적절합니다.
D 분석: '完成梦想'은 잘못된 콜로케이션입니다. '梦想(꿈)'은 '实现(실현하다)'과 함께 사용되어 '实现梦想(꿈을 실현하다)'이라고 해야 합니다. '完成'은 주로 과제나 프로젝트를 완료할 때 사용됩니다.
답글 남기기