정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '密切重视'는 부적절한 조합입니다. '重视(중요시하다)'는 '높이, 매우, 충분히' 등의 정도를 나타내는 부사(예: 高度, 十分, 充分)와 함께 쓰여야 자연스럽습니다. '密切(긴밀하게)'는 주로 '关注(관심을 기울이다)', '合作(협력하다)', '联系(연락하다)'와 같은 동사를 수식하는 데 사용됩니다. 따라서 '密切重视'를 '高度重视' 또는 '密切关注'로 변경해야 합니다.
교정 문장(中): 这次会议的目的在于高度重视环境保护问题。
교정 번역(ko): 이번 회의의 목적은 환경 보호 문제를 고도로 중시하는 데 있습니다.
A 분석: 지구 온난화가 인류 생존에 거대한 도전을 가져왔다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
B 분석: 그는 어릴 때부터 훌륭한 과학자가 되겠다고 다짐했다는 의미로, '立志(굳게 결심하다)' 등의 표현이 자연스럽습니다. 문법적으로 정확합니다.
C 분석: 어려움에 직면하여 우리는 낙관적인 태도를 유지하고 적극적으로 대처해야 한다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
D 분석: '密切重视'는 부사 '密切'와 동사 '重视'의 어울림이 어색합니다. '重视'는 보통 '高度', '十分'과 같은 정도 부사와 함께 쓰이며, '密切'는 '关注', '合作' 등과 함께 쓰입니다. 따라서 '搭配不当' 오류입니다.
답글 남기기