정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (Improper Negation)
해설(ko): D 문장에서 '避免不犯'은 이중 부정으로, '실수를 저지르는 것을 피하다'가 아니라 '실수를 저지르지 않는 것을 피하다' 즉 '실수를 저지르다'라는 의미가 되어 문맥상 어색합니다. 올바른 표현은 '避免再次犯同样的错误'입니다.
교정 문장(中): 为了避免再次犯同样的错误，我们必须认真总结经验教训。
교정 번역(ko): 같은 실수를 다시 저지르는 것을 피하기 위해, 우리는 반드시 경험과 교훈을 진지하게 정리해야 한다.
A 분석: 이 문장은 주어, 서술어, 목적어 및 수식어 사용이 모두 적절하며 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 접속사 '虽然…但…'의 사용과 구문의 연결이 자연스러우며, 의미상으로도 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '再现'과 '留下深刻印象' 등의 표현이 적절하게 사용되었으며, 주술관계 및 의미 전달에 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '避免不犯'은 이중 부정으로 잘못 사용되었습니다. '避免' 뒤에는 긍정적인 행위(예: '犯错误')가 와서 그 행위를 피한다는 의미가 되어야 합니다. 즉, '실수를 저지르는 것을 피하다'가 올바른 의미이며, 현재 문장은 '실수를 저지르지 않는 것을 피하다'라는 상반된 의미를 가지게 됩니다. 올바른 표현은 '避免再次犯同样的错误'입니다.
답글 남기기