정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '달성하다(达成)'와 '이해(理解)'의 동빈搭配(동사와 목적어의 호응)가 어색합니다. '달성하다(达成)'는 주로 합의, 목표, 성과 등과 함께 쓰이며, '이해(理解)'와 함께 쓰일 때는 '획득하다(获得)', '얻다(取得)', '얻어내다(赢得)' 등이 더 자연스럽습니다. 따라서 '대중의 이해를 달성하다'는 '대중의 이해를 얻다/획득하다' 등으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): MC몽은 이번 앨범을 통해 대중의 이해를 획득하고자 노력했다.
교정 번역(ko): MC몽은 이번 앨범을 통해 대중의 이해를 얻고자 노력했다.
A 분석: MC몽은 수년간의 공백기 끝에 다시 무대에 섰다. (MC몽在多年的空白期之后再次登上了舞台。) – 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: MC몽의 신곡은 발매되자마자 각종 음원 차트에서 높은 순위를 차지했다. (MC몽的新歌一经发布便在各大音乐榜单上占据了高位。) – 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: MC몽은 이번 앨범을 통해 대중의 이해를 달성하고자 노력했다. (MC몽试图通过这张专辑达成大众的理解。) – '达成(달성하다)'과 '理解(이해)'의 동빈搭配(동사와 목적어의 호응)가 부적절합니다. '获得(획득하다)', '取得(얻다)', '赢得(얻어내다)' 등과 같이 쓰이는 것이 더 자연스럽습니다.
D 분석: 그의 음악적 재능은 논란에도 불구하고 많은 팬들에게 인정받고 있다. (尽管有争议，他的音乐才华仍受到许多粉丝的认可。) – 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기