정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '不容置否(bù róng zhì fǒu)'는 '옳고 그름을 논할 수 없다'는 의미로, 여기서는 라시포드의 리더십이 '의심할 여지가 없이 뛰어나다'는 긍정적인 의미를 전달해야 하므로 적절하지 않습니다. 대신 '의심할 여지가 없다, 반박할 수 없다'는 뜻의 '不容置疑(bù róng zhì yí)'를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 尽管他年纪轻轻，但在消除儿童饥饿问题上展现出的领导力不容置疑。
교정 번역(ko): 비록 그는 어리지만, 아동 기아 문제 해결에 있어 보여준 리더십은 의심할 여지가 없다.
A 분석: '不仅…还…' 구문이 정확하게 사용되었고, 문장의 의미와 어법 모두 올바릅니다.
B 분석: '通过…因此…' 구조가 자연스럽고, '受到了广泛赞扬'이라는 표현도 적절합니다.
C 분석: '在…之外'와 '产生巨大的社会影响力'와 같은 표현이 정확하며, 문장 구조와 의미 모두 올바릅니다.
D 분석: '不容置否'는 '옳고 그름을 논할 수 없다'는 의미로, 문맥상 '의심할 여지가 없다'는 의미의 '不容置疑'를 사용해야 합니다. '용어 선택 오류(用词不当)'에 해당합니다.
답글 남기기