정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '주민들이 외출할 때 반드시 방재 작업을 잘 하라'는 표현은 적절하지 않습니다. '방재 작업(防汛工作)'은 주로 정부나 지역사회가 큰 규모로 진행하는 것이며, 개인이 '외출(出行)' 시에 하는 행동과는 어울리지 않습니다. 개인의 외출 시에는 '빗물 고임에 주의하라', '개인 방수 조치를 잘 하라' 등과 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 주어와 술어, 또는 문장 구성 요소 간의 의미적 불일치 오류입니다.
교정 문장(中): 预计今晚局部地区会有短时暴雨，居民出行请务必注意防范积水或做好个人防雨措施。
교정 번역(ko): 오늘 밤 일부 지역에 단시간 호우가 예상되오니, 주민들은 외출 시 반드시 빗물 고임에 주의하거나 개인 방수 조치를 잘 하십시오.
A 분석: 대부분 지역이 맑거나 흐린 날씨를 보이고 기온이 오를 것이라는 예측은 자연스럽고 정확한 표현입니다.
B 분석: 태풍의 영향으로 인한 강풍, 높은 파도, 선박 피항 권고는 일기예보에서 흔히 사용되는 정확한 표현입니다.
C 분석: '외출 시 방재 작업을 하다'는 개인의 행동과 대규모 방재 작업이라는 용어의 의미가 맞지 않아 부적절합니다. 개인의 외출 시에는 빗물 고임 주의나 개인 방수 조치가 더 적합합니다.
D 분석: 찬 공기 통과 후 미세먼지가 점차 약화되고 소산될 것이라는 예측은 자연스럽고 정확한 표현입니다.
답글 남기기